Extraits de presse
  Conditions techniques
Extinction
Affiche Extinction

DISTRIBUTION
PARISIENNE


Auteur :
Thomas Bernhard

Traduction :
Gilberte Lambrichs

Adaptation :
Jean Torrent

Réalisation :
Blandine Masson
et Alain Françon

Avec :
Serge Merlin


Un spectacle
du Théâtre de la Madeleine



 

Auteur : Thomas Bernhard


NOTE D'INTENTION

Extinction est le livre le plus politique de Thomas Bernhard, qui règle avec une insolente liberté ses comptes avec l'Autriche.
Dans EXTINCTION, sous titré "Un effondrement", Thomas Bernhard pousse son projet «d'anti-autobiographie» jusqu'à ses ultimes conséquences : l'extinction du sujet qui écrit.
Le narrateur, Franz-Josef Murau, brebis galeuse de la famille, a fui l'atmosphère confinée et malsaine, l'esprit étriqué, les traditions et le passé délétère de Wolfsegg (qu'on pourrait traduire par "l coin au loup", un grand domaine dans les pré-Alpes autrichiennes, se bâtissant un refuge dans la lumière romaine. Mais un drame, la mort de ses parents et de son frère dans un accident de voiture, le force à revenir à l'origine, à se faire héritier de Wolfsegg pour mieux en liquider et en éteindre la marque détestée. Serge Merlin, qui est depuis longtemps comme chez lui dans la demeure bernhardienne, funambule des chemins caillouteux et de l'oxygène raréfié et coupant de l'écrivain autrichien, relève le défi de dire ce texte énorme - ramené ici à quatre-vingts minutes -, où Bernhard aura porté son "art de l'exagération" à ses plus extrêmes confins.

Jean Torrent



AUTEUR
 
Thomas Bernhard  

Thomas Bernhard

Dramaturge et romancier, Thomas Bernhard naît en 1931 et meurt en 1989.
Il est reconnu dès les années soixante, après la parution de son roman GEL, comme l'écrivain autrichien le plus important de sa génération et l'un des plus grands écrivains de langue allemande.
Il a fait des études de musique au Mozarteum de Salzburg avant de devenir chroniqueur judiciaire.
Bien que marqué très tôt et tout au long de sa vie par la maladie, Bernhard est un auteur prolifique traduit en plus de 40 langues.

En 1970 il reçoit le Prix Georg Büchner, la plus importante récompense littéraire d'Allemagne.
L'écriture musicale de Bernhard est celle d'un styliste virtuose et son oeuvre, tout entière dominée par une «dynamique du désastre» allie une infatigable révolte à une jubilation de l'écriture.


 


Bibliographie des oeuvres parues en français


Œuvres théâtrales (chez L'Arche Éditeur)

1999 - LES CÉLÈBRES / ELISABETH II, traduction de Claude Porcell
1996 - UNE FÊTE POUR BORIS, traduction de Claude Porcell
1994 - MAÎTRE, traduction de Claude Porcell
1992 - LE PRÉSIDENT, traduction de Claude Porcell
1991 - DRAMASCULES, traduction de Claude Porcell
1990 - PLACE DES HÉROS, traduction de Claude Porcell
LE RÉFORMATEUR, traduction de Michel Nebenzahl

1989 -
EMMANUEL KANT, traduction de Claude Porcell et Michel-François Demet
1989 - DÉJEUNER CHEZ WITTGENSTEIN, traduction de Michel Nebenzahl
1988 - LA SOCIÉTÉ DE CHASSE, traduction de Claude Porcell
SIMPLEMENT COMPLIQUÉ, traduction de Michel Nebenzahl

1987 -
AVANT LA RETRAITE, traduction de Claude Porcell
AU BUT, traduction de Claude Porcell

1986 -
LE FAISEUR DE THÉÂTRE, traduction d'Édith Darnaud
1985 - LES APPARENCES SONT TROMPEUSES, traduction d'Édith Darnaud
1984 - L'IGNORANT ET LE FOU, traduction de Michel-François Demet
1983 - MINETTI, traduction de Claude Porcell
1983 - LA FORCE DE L'HABITUDE, traduction de Claude Porcell

Romans, Récits, Nouvelles, Scénarii et Poésie

2005 - LES MANGE-PAS-CHER, traduction de Claude Porcell, Éditions Gallimard
1991 - DANS LES HAUTEURS Tentative de sauvetage, traduction de Claude Porcell, Éditions Gallimard
1990 - L'ORIGINE - LA CAVE - LE SOUFFLE - LE FROID - UN ENFANT, traduction de Albert Kohn, Éditions Gallimard
EXTINCTION Un effondrement, traduction de Gilberte Lambrichs, Éditions Gallimard

1988 - KULTERER, [scénario] traduction de Claude Porcell, Arcane 17 L'ITALIEN suivi de TROIS JOURS, [scénario] traduction de Claude Porcell, MAÎTRES ANCIENS Comédie, traduction de Gilberte Lambrichs, Éditions Gallimard
JE TE SALUE VIRGILE, [poésie] traduction de Kza Han et Herbert Holl,

1987 - DES ARBRES À ABATTRE Une irritation, traduction de Bernard Kreiss, Éditions Gallimard
AMRAS ET AUTRES RÉCITS, traduction de Jean-Claude Hémery et Éliane Kaufholz, Éditions Gallimard

1986 - LE NAUFRAGÉ, traduction de Bernard Kreiss, Éditions Gallimard
1985 - LE NEVEU DE WITTGENSTEIN Une amitié, traduction de Jean-Claude Hémery, Éditions Gallimard
BÉTON, traduction de Gilberte Lambrichs, Éditions Gallimard

1984 - LE FROID Une mise en quarantaine, traduction de Albert Kohn, Éditions Gallimard
UN ENFANT, traduction de Albert Kohn, Éditions Gallimard

1983 - LE SOUFFLE Une décision, traduction de Albert Kohn, Éditions Gallimard
1982 - LA CAVE Un retrait, traduction de Albert Kohn, Éditions Gallimard
1981 - L'IMITATEUR, traduction de Jean-Claude Hémery, Éditions Gallimard
L'ORIGINE Simple indication, traduction de Albert Kohn, Éditions Gallimard

1980 - OUI, traduction de Jean-Claude Hémery, Éditions Gallimard
1978 - CORRECTIONS, traduction de Albert Kohn, Éditions Gallimard
1974 - LA PLÂTRIÈRE, traduction de Louise Servicen, Éditions Gallimard
1971 - PERTURBATION, traduction de Guy Fritsch-Estrangin, Éditions Gallimard
1967 - GEL, traduction de Boris Simon et Josée Türk-Meyer, Éditions Gallimard


SUR SCÈNE
     
Serge Merlin
 
 

Serge Merlin

thÉÂtrE

2009 - MINETTI de Thomas Bernhard, Mise en scène Gérold Schumann
2008 - DIVINE COMÉDIE de Dante, conception Valérie Dréville
2007 - LE NEVEU DE WITTGENSTEIN de Thomas Bernhard, Mise en scène Bernard Lévy
2002 - DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON de Bernard-Marie Koltès, Mise en scène Frank Hoffmann
2003 - LE DÉPEUPLEUR de Samuel Beckett - Ateliers Berthier
LORENZACCIO d'Alfred de Musset, Mise en scène Anne-Cécile Moser

2000 -
LE RÉFORMATEUR de Thomas Bernhard, Mise en scène André Engel
1999 - EN ATTENDANT GODOT de Samuel Beckett, Mise en scène Luc Bondy
1998 - WOYZECK de Georg Büchner, Mise en scène André Engel
LULU de Frank Wedekind, Mise en scène Hans Peter Cloos

1997 -
LA FORCE DE L'HABITUDE de Thomas Bernhard, Mise en scène André Engel
1996 - SIMPLEMENT COMPLIQUÉ de Thomas Bernhard, Mise en scène Jacques Rosner
1991 - LE RÉFORMATEUR, de Thomas Bernhard, Mise en scène André Engel
Prix de la Critique pour l'Acteur
1991 - 1990 LA MISSION de Heiner Müller, Mise en scène Mathias Langhoff
1989 - HEIDEGGER de Michel Deutsch, Mise en scène Michel Deutsch et Philippe Lacoue-Labarthe
AU PERROQUET VERT d'Arthur Schnitzler, Mise en scène Matthias Langhoff
LA FORÊT d'Ostrowsky et Bernard Sobel, Mise en scène Bernard Sobel,

1988 -
LE BALADIN DU MONDE OCCIDENTAL de John Millington Synge, Mise en scène André Engel
SIT VENIA VERBO de Michel Deutsch et Philippe Lacoue-Labarthe, Mise en scène Michel Deutsch

1987 -
SI DE LA-BÁS SI LOIN collage de textes de Beckett, Lorca et Hölderlin et O'Neill, Mise en scène Matthias Langhoff
LA DERNIÈRE BANDE de Samuel Beckett, Mise en scène Mathias Langhoff

1985-1987 -
LE ROI LEAR de William Shakespeare, Mise en scène Matthias Langhoff
1984 -LE PRINCE DE HOMBOURG de Heinrich Von Kleist, Mise en scène Manfred Karge, Matthias Langhoff
1983 - LES PARAVENTS de Jean Genet, Mise en scène Patrice Chéreau
1975-1977 - LE DÉPEUPLEUR de Samuel Beckett - Festival Off d'Avignon, Théâtre J.L. Barrault- M.Renaud
1972 - LE MARATHON de Claude Confortès, Mise en scène Claude Confortès
1963 - LES POSSÉDÉS de Dostoïevski adapté et mis en scène par Albert Camus
1960 - LE PÉLICAN d' August Strindberg - Théâtre de poche Montparnasse
1958 - LE CHRIST RECRUCIFIÉ de Nicos Kazanzakys, Mise en scène Marcelle Tassencourt
1956 - LA PUISSANCE ET LA GLOIRE de Graham Greene, Mise en scène André Clavé
1954 - L'ÉCOLE DES FEMMES de Molière, avec Geneviève Page HAMLET de William Shakespeare
LA CÉLESTINE de Fernando de Rojas

1952 - CHRISTOPHE COLOMB de Paul Claudel - Compagnie J.L. Barrault
1951 - FAUST de Christopher Marlowe, Mise en scène Jean-Louis Andrieux

CINÉMA

2002 - LES INTERMITTENCES DU COEUR - Fabio Carpi
2001 - LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIE POULAIN - Jean-Pierre Jeunet,
2000 - DE L'HISTOIRE ANCIENNE - Orso Miret
1997 - MARIE BAIE DES ANGES - Manuel Pradal
1996 - LE JOURNAL D'UN SÉDUCTEUR - Danièle Dubroux
1995 - LA CITÉ DES ENFANTS PERDUS - Jean-Pierre Jeunet
1994 - MONTANA BLUES - Jean-Pierre Bisson
1993 - COMA - Denys Granier-Deferre
1992 - NOUS DEUX - Henri Graziani 1991 LE BRASIER - Eric Barbier
1988 - LE JOURNAL D'UN POÈTE JUIF ASSASSINÉ - Franck Cassenti
1983 - UN AMOUR EN ALLEMAGNE - Andrzej Wajda
1982 - APOLLINAIRE - Franck Cassenti
1980 - DANTON - Andrzej Wajda
1978 - TUSK - Alejandro Jordowski
1975 - L'AVANT DERNIER JUGEMENT - F. Grunwasky (En Hongrie)
1961 - SAMSON - Andrzej Wajda, Biennale de Venise 1961